Mercor Korean Linguistic Expert 시급 $40
2026년 11월 13일 Mercor에 Korean Linguistic Expert 공고가 올라왔습니다. 대형 AI 연구소와 함께 AI가 쓴 한국어를 평가·수정하고 한국어 학습 데이터를 만드는 일로, 시급 $40, 파트타임 재택입니다. 한국어 원어민 수준 + 업무 영어 + 번역·편집·주석 경력이 있으면 지원할 만합니다. 비슷한 일을 상시로 모집하는 Language & Audio Expert 인재풀($35–50)도 함께 등록해 두세요.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
이 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료한국에서 지원 가능한 전체 공고 보기 →공고 한눈에 보기
| 항목 | 내용 (Mercor 공고 기준) |
|---|---|
| 공고명 | Korean Linguistic Expert |
| 게시일 | 2026년 11월 13일 |
| 시급 | $40 (시간 단위) |
| 근무 형태 | 파트타임, 원격(재택) |
| 국가 조건 | 공고 데이터상 국가 제한 표시 없음 (본문 확인 필요) |
| 파트너 | "선도적인 AI 연구소(leading research lab)"와의 프로젝트 |
공고는 빠르게 열리고 닫힙니다. 지금도 열려 있는지는 한국 지원 가능 공고 목록(자동 갱신)에서 확인할 수 있습니다.
하는 일
- AI 한국어 답변 평가: 번역, 요약, 대화, 문법 교정 등 여러 상황에서 AI가 쓴 한국어의 정확성과 품질을 평가합니다.
- 수정·재작성: 한국어 사용자에게 자연스럽고 문화적으로 맞도록 문장을 다듬거나 다시 씁니다.
- 주석(어노테이션): 한국어 문장의 문법·구문·의미 특징을 표시합니다.
- 오류 분석: AI가 자주 틀리는 부분과 부족한 영역을 찾아 연구팀에 피드백합니다.
쉽게 말해 "AI의 한국어 선생님" 역할입니다. 결과물을 고객에게 납품하는 번역과 달리, AI를 학습시키는 데이터와 평가 기준을 만드는 일입니다.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
이 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료한국에서 지원 가능한 전체 공고 보기 →지원 자격
- 한국어 원어민 또는 원어민에 가까운 수준, 문법·구문·문체에 대한 높은 이해
- 번역, 편집, 언어 주석, NLP 데이터 작업 중 하나 이상의 실무 경험
- 말투(존댓말·반말), 지역 차이, 상황에 맞는 표현에 대한 감각
- 업무 수준의 영어 (지시문 읽기, 영어로 설명하기)
- AI·언어 기술에 대한 관심 (우대, 필수 아님)
번역가, 교정·교열 편집자, 국어·한국어교육 전공자, 언어학 연구자, NLP 데이터 작업 경험자에게 잘 맞습니다. 직군별 비교는 번역가 부업 안내에 있습니다.
상시 인재풀 Language & Audio Expert와의 차이
| 구분 | Korean Linguistic Expert | Language & Audio Expert |
|---|---|---|
| 성격 | 특정 프로젝트 공고 | 상시 인재풀 (합격·불합격 통보 없음) |
| 시급 | $40 | $35–50 (프로젝트별) |
| 대상 | 한국어 언어 전문가 | 번역·통역, 성우, 음향 등 언어·오디오 전반 (한국어 포함) |
| 흐름 | 지원 → AI 인터뷰 → 선발 | 지원 → 약 20분 AI 인터뷰 → 풀 등록 → 프로젝트 생기면 초대 |
두 공고는 함께 지원할 수 있습니다. 인재풀은 "이번 주 프로젝트가 없어도 계속 열려 있는" 공고라서, 등록해 두면 한국어 프로젝트가 생길 때 초대받을 수 있습니다.
업무 예시: 이런 과제를 받습니다
아래는 공고 설명을 바탕으로 만든 예시이며, 실제 과제는 프로젝트마다 다릅니다.
- 번역 비교: 같은 영어 문장을 AI가 두 가지로 번역했을 때 어느 쪽이 더 정확하고 자연스러운지 고르고, 이유를 3–4문장으로 씁니다.
- 요약 평가: 긴 한국어 기사를 AI가 요약한 결과에서 빠진 핵심이나 틀린 사실을 찾아 표시합니다.
- 대화 다듬기: 상담원과 고객의 대화에서 말투가 갑자기 바뀌거나 어색한 부분을 찾아 자연스럽게 고칩니다.
- 문법 교정 검증: AI가 "고친" 문장이 오히려 틀린 경우(예: 띄어쓰기, 조사)를 찾아냅니다.
공통적으로 판단 + 근거 설명이 핵심입니다. 이유를 짧고 분명하게 쓰는 사람이 좋은 평가를 받고, 다음 프로젝트에도 다시 초대받을 가능성이 높아집니다.
합격 팁
- CV 첫 줄: Native Korean linguist, 6 years of Korean–English translation and editing처럼 언어와 경력을 바로 보이게
- 근거 있는 예시: 어색한 AI 번역을 어떻게 고쳤는지 예문 1–2개 준비 (원문 → 수정 → 이유)
- 인터뷰: 약 20분 영어 AI 인터뷰. 이중언어 인터뷰 준비를 먼저 보세요.
- 여러 공고에 지원: 인터뷰가 다른 공고에도 재사용되는 경우가 많습니다.
보수와 현실
주 10시간 일하면 주급은 약 $400, 한 달이면 약 $1,700입니다. $40은 국내 번역 단가와 비교해도 낮지 않지만, 프로젝트 물량은 매주 바뀌고 예고 없이 줄어들 수 있습니다. 보수는 매주 Stripe로 원화 입금되며, 세금은 다음 해 5월 종합소득세에 직접 신고합니다. 자세한 내용은 Mercor 정산·세금을 참고하세요.
자주 묻는 질문
Korean Linguistic Expert 시급은 얼마인가요?
2026년 11월 공고 기준 시간당 $40입니다. 비슷한 상시 인재풀(Language & Audio Expert)은 프로젝트에 따라 $35–50입니다.
번역 경력이 없어도 지원할 수 있나요?
공고는 번역, 편집, 언어 주석, NLP 데이터 작업 중 하나의 실무 경험을 요구합니다. 교정·편집이나 한국어 교육 경력도 관련 경험으로 적을 수 있습니다.
한국에 살아도 지원할 수 있나요?
공고 데이터에는 국가 제한이 표시되어 있지 않습니다. 지원 전 공고 본문의 조건을 확인하세요.
공고가 닫혔으면 어떻게 하나요?
Language & Audio Expert 같은 상시 인재풀에 등록해 두고, 자동 갱신 공고 목록에서 새 한국어 공고를 확인하세요.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
이 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료한국에서 지원 가능한 전체 공고 보기 →