번역가 부업: 한국어 AI 평가 재택 공고 시급 $30–70
요약
미국 AI 기업들이 한국어 원어민에게 AI의 한국어 답변·번역을 평가하고 고치는 일을 맡기고 있습니다. Mercor 공고 기준 시급은 약 $30–70(통역·비즈니스 번역은 $50–100)이며, 재택으로 원하는 시간에 합니다. 의사·변호사 공고보다 자격 문턱이 낮아 번역가, 통역사, 한국어 강사, 이공계 전공자가 지원하기 좋습니다.
미국 AI 기업들이 한국어 원어민에게 AI의 한국어 답변·번역을 평가하고 고치는 일을 맡기고 있습니다. Mercor 공고 기준 시급은 약 $30–70(통역·비즈니스 번역은 $50–100)이며, 재택으로 원하는 시간에 합니다. 의사·변호사 공고보다 자격 문턱이 낮아 번역가, 통역사, 한국어 강사, 이공계 전공자가 지원하기 좋습니다.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
한국어 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료공고 종류와 시급 (2026년 11월)
| 공고 | 시급 | 하는 일 |
|---|---|---|
| 한국어 STEM 번역 검토 (Korean STEM Translation Reviewer) | $70 | 과학·수학 문제의 한국어 번역 비교 평가, 모범 번역 작성. 한국 거주자 대상 |
| 한영 통역·비즈니스 번역 | $50–100 | 비즈니스 문서·대화의 한영 번역 품질 평가와 작성 |
| 한국어 STEM 전문가 (박사급, AI 안전) | $63–67 | 전공 지식으로 AI 답변 평가 |
| 한국어 전문가 프롬프트 작성 | $48–52 | AI 학습용 한국어 질문·답변 작성 |
| 한국어 컨설턴트 (Korean Language Consultant) | $32–37 | 자연스러운 한국어인지, 문화적으로 맞는지 평가 |
| 한국어 PDF 주석·전사 | 약 $34 | 문서 속 한국어를 정확히 옮겨 적고 표시 |
시급은 공고 모음 사이트와 Mercor 공고를 바탕으로 정리했으며, 공고마다·시기마다 다릅니다. 마감된 공고도 있으니 Mercor 공고 화면의 금액이 최종 기준입니다. 전체 한국어 공고 흐름은 Mercor 한국인 공고·시급에서 볼 수 있습니다.
어떤 일을 하나요?
AI가 쓴 한국어 문장이나 번역을 읽고 정확한지, 자연스러운지, 맥락에 맞는지 판단합니다. 두 답변 중 나은 쪽을 고르고 이유를 쓰거나, 직접 모범 답안을 작성하기도 합니다. 번역 실무와 비슷하지만, 결과물을 고객에게 납품하는 것이 아니라 AI를 가르치는 데이터를 만드는 일입니다.
- 번역투, 어색한 존댓말, 문화적으로 맞지 않는 표현 찾기
- 전문 용어 번역의 정확성 확인 (과학, 비즈니스, 법률 등)
- 평가 기준표(루브릭)에 맞춰 점수와 근거 작성
과제 하나에 보통 1시간 안팎이 걸리고, 원하는 시간에 나눠 할 수 있습니다. 다만 프로젝트에 따라 일이 없는 날도 있습니다.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
한국어 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료이런 분께 잘 맞습니다
| 배경 | 추천 공고 |
|---|---|
| 전문 번역가·통역사 | 한영 통역·비즈니스 번역, 번역 검토 |
| 이공계 전공자·연구자 | STEM 번역 검토, 박사급 STEM 전문가 |
| 한국어 강사·국어 전공 | 한국어 컨설턴트, 프롬프트 작성 |
| 꼼꼼한 문서 작업 경험 | PDF 주석·전사 |
필요한 것
- 한국어 원어민 수준 (대부분 공고의 기본 조건)
- 업무 영어: 인터뷰와 업무 안내가 영어입니다. 영어로 메일을 쓰고 지시문을 읽을 수 있는 수준이면 시작할 수 있는 공고가 많습니다.
- 안정적인 인터넷과 컴퓨터 (카메라·마이크)
- 일부 공고는 한국 거주 또는 학사 이상 학위를 요구합니다.
지원 방법과 합격 팁
- Mercor 가입 후 영문 CV 업로드 (가입방법)
- 공고 검색창에 Korean을 입력해 한국어 공고만 보기
- 2–3개 공고에 함께 지원 (CV와 인터뷰는 재사용됩니다)
- 약 20분 영어 AI 인터뷰 (예상 질문)
- CV 첫 줄에 언어쌍과 경력을 적으세요. 예: Korean–English translator, 7 years, technical and legal documents
- 전공 분야를 함께 적으면 STEM·법률 공고처럼 시급이 높은 쪽으로 연결될 가능성이 커집니다.
- 인터뷰에서는 어색한 번역을 어떻게 고쳤는지 구체적인 예를 하나 준비하세요.
기대치는 이렇게 잡으세요
- 공고가 열리고 닫히는 속도가 빠릅니다. 지원 후 바로 일이 없을 수도 있습니다.
- 프로젝트는 몇 주에서 몇 달 단위이며, 예고 없이 줄어들 수 있습니다.
- 보수는 매주 Stripe로 원화 입금되고, 세금은 5월 종합소득세에 직접 신고합니다. 자세한 내용은 Mercor 정산·세금을 보세요.
자주 묻는 질문
번역 자격증이 없어도 지원할 수 있나요?
많은 공고가 자격증보다 한국어 원어민 수준과 업무 영어, 관련 경력을 봅니다. 공고별 조건을 확인하세요.
영어를 원어민처럼 해야 하나요?
아닙니다. 대부분 업무 영어로 충분합니다. 다만 통역·비즈니스 번역 공고는 높은 영어 실력을 요구합니다.
한국어 공고 시급은 얼마인가요?
2026년 11월 기준 약 $30–70이며, 통역·비즈니스 번역은 $50–100까지 있습니다. 공고마다 다르니 Mercor 공고 화면을 확인하세요.
해외에 살아도 지원할 수 있나요?
공고마다 다릅니다. 일부 한국어 공고는 한국 거주자만 받습니다.
지금 열린 한국 전문가 공고를 Mercor에서 확인하세요.
한국어 공고 보기 →가입 후 검색창에 Korean을 입력하면 한국어 공고만 모아 볼 수 있어요 · 가입·지원 무료